-
1 cela
cela [s(ə)la]• qu'est-ce que c'est que cela, sur ma cravate ? what's this on my tie?• qu'est-ce que c'est que cela, par terre ? what's that on the floor?• flexibilité, qu'est-ce que cela veut dire ? flexibility, what does that mean?• faire des études, cela ne le tentait guère studying didn't really appeal to himc. (locutions) quand/où cela ? when/where was that?• à cela près que... except that...* * *səlaNote: Dans de nombreux emplois, cela et ça sont équivalents. On se reportera donc à cette entréepronom démonstratif1) gén that2) ( sujet apparent ou réel) it; ( emphatique) thatil est coupable, cela est sûr! — he is guilty, that is certain!
••* * *s(ə)la pron1) (sujet) itCela m'étonne. — It surprises me., I'm surprised.
Cela m'étonne qu'il en parle. — I'm surprised he's talking about it.
2) (objet) thatJe n'aime pas cela. — I don't like that.
* * *cela pron dém1 ( pour montrer) that; ceci est pour nous et cela, dans le coin, est pour vous this is for us and that, in the corner, is for you; mais cela ne vous appartient pas! but that doesn't belong to you!;2 ( pour faire référence) cela m'inquiète de la voir dans cet état it worries me to see her in that state; cela n'a pas d'importance it doesn' t matter ; cela va sans dire it ou that goes without saying; cela serait fort surprenant! that would be very surprising!; il y a dix ans de cela that was ten years ago; qu'entendez-vous par cela? what do you mean by that?; quant à cela as for that; il a gagné le marathon et cela à l'âge de 45 ans he won the marathon at 45 years of age!; cela dit/fait having said/done that.voyez-vous cela! did you ever hear of such a thing![səla] pronom démonstratif1. [désignant un objet éloigné] thatcela (étant) dit... having said this ou that...il est parti il y a un mois/une semaine de cela he left a month/a week agoson histoire a cela d'extraordinaire que... her story is extraordinary in that...c'est cela, moquez-vous de moi! that's right, have a good laugh (at my expense)!je suis folle, c'est (bien) cela? so I'm out of my mind, is that it ou am I?3. [dans des tournures impersonnelles] it4. [emploi expressif]pourquoi cela? why?, what for?qui cela? who?, who's that?où cela? where?, whereabouts? -
2 cela
[səla]Pronom issocela ne fait rien não faz malcomment cela? como assim?c'est cela (c'est exact) é isso* * *cela s(ə)la]pronome demonstrativoaquilocela ne vaut pas la peineisso não vale a penaqu'est-ce que cela veut dire?o que é que isso quer dizer?2(no tempo) cela fait trois moisjá faz três mesescela fait longtemps qu'ils sont partisjá faz muito tempo que se foram emborail y a deux semaines de celahá já duas semanas◆ cela ditdito istonão faz malé evidente queescusado é dizeré isso mesmo, é tal e qualassim, desta maneirana verdade, sem dúvida, efectivamente -
3 cela
cela [səlaa]♦voorbeelden:1 cet événement a cela de bien que • die gebeurtenis heeft iets goeds, namelijk datcomme cela • zo, op die maniercomment cela? • wat?, hoe dat zo?, hoe bedoel je?qu'à cela ne tienne • dat moet geen belemmering zijnavec cela • bovendienavec cela? • anders nog iets?il y a quelques mois de cela • enkele maanden geledenpour cela • inderdaadadvdat, het voorafgaande -
4 cela
[səla]Pronom issocela ne fait rien não faz malcomment cela? como assim?c'est cela (c'est exact) é isso* * *[səla]Pronom issocela ne fait rien não faz malcomment cela? como assim?c'est cela (c'est exact) é isso -
5 cela va de soi
(cela [или ça] va de soi [тж. il va de soi, cela va sans dire])само собой, разумеется- Après, quand vous serez marié, vous ne pourrez pas, sans doute, revenir ici, passer les vacances? [...] Je me souviens qu'il ébaucha une sorte de sourire contraint, puis il haussa les épaules, répondit assez sottement: - Dame, non, ça va de soi. (Colette, La maison de Claudine.) — - Потом, когда вы будете женаты, вы, разумеется, не сможете приезжать сюда на каникулы? [...] Помнится, по его лицу пробежала тень натянутой улыбки и, пожав плечами, он довольно нелепо ответил: - Ну так что же, само собой, не смогу.
L'homme voyait leur ombre glisser sur les cailloux. Aucun ne l'arrêtait. Ça va de soi, on le rencontrait là depuis une éternité! (E. Dabit, Trains de vie. Un homme et un chien.) — Человек видел лишь тени прохожих на мостовой. Никто не остановил его. И неудивительно: ведь его привыкли видеть здесь с давних пор.
Bien entendu, j'ai ma préférée. L'aînée, cela va de soi. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Разумеется, у меня имелась избранница. И конечно, старшая из сестер.
-
6 cela me fait mal au cŒur de voir cela
cela me fait mal au cŒur de voir celabolí mě srdce, když to vidím (fam.)Dictionnaire français-tchèque > cela me fait mal au cŒur de voir cela
-
7 cela me fait mal de voir cela
cela me fait mal de voir celabolí mě, když to vidím (fam.)Dictionnaire français-tchèque > cela me fait mal de voir cela
-
8 Cela me fait plaisir que vous me disiez cela.
Cela me fait plaisir que vous me disiez cela.Těší mne (mám radost), že mi to říkáte.Dictionnaire français-tchèque > Cela me fait plaisir que vous me disiez cela.
-
9 cela dit ...
(cela [или ceci] dit...)(ну) а теперь...Cela dit, j'aurais tant dit, si depuis vingt ans nous n'avions en France et, je crois bien, dans le monde entier l'idée qu'il ne faut donner aux enfants que des livres de science, de peur de leur gâter l'esprit par de la poésie. (A. France, Le livre de mon ami.) — Теперь, пожалуй, все уже было бы сказано, если бы за последние двадцать лет у нас, во Франции, и, мне думается, во всем мире не существовало представления, что детям надо давать только научно-популярную литературу, дабы не испортить их ум поэзией.
-
10 cela est de notoriété publique
(cela est [или il est] de notoriété publique [тж. cela est de toute notoriété])Dictionnaire français-russe des idiomes > cela est de notoriété publique
-
11 cela est mal torché
(cela est mal torché [тж. cela est torché à la diable])разг. это сделано кое-как, это грубая работаTiens, voilà mon papelard. Je sais bien que c'est mal torché. (B. Taslitzky, Tambour battant.) — Держи вот бумаженцию. Я знаю, что она плохо составлена.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela est mal torché
-
12 cela lui donnera une leçon
(cela lui donnera une (bonne) leçon [тж. cela lui servira de leçon])это послужит ему (хорошим) уроком, это ему крепко запомнитсяDictionnaire français-russe des idiomes > cela lui donnera une leçon
-
13 cela ne fait pas l'ombre d'un doute
(cela ne fait pas l'ombre d'un doute [тж. il n'y a pas l'ombre d'un doute])Il était ivre, cela ne faisait plus l'ombre d'un doute! Il avait cette éloquence particulière aux ivrognes. (G. Simenon, L'Affaire Saint-Fiacre.) — Он был пьян, в этом не было ни малейшего сомнения. Об этом свидетельствовало особое, столь характерное для пьяниц, красноречие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela ne fait pas l'ombre d'un doute
-
14 cela ne sent pas bon
(cela [или ça] ne sent pas bon [тж. cela/ça sent mauvais])здесь что-то неладно; дело принимает скверный оборотDemain je me sauve, je ne veux plus y retourner, ça sent mauvais... (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Завтра я ухожу отсюда и не возвращусь больше. Тут опасно оставаться...
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela ne sent pas bon
-
15 cela va sans dire
-
16 cela crève les yeux
cela crève les yeuxfamilier etw ist nicht zu übersehen -
17 cela fait des étincelles
cela fait des étincellesfamilier es funkt -
18 cela ne gâte rien
cela ne gâte rieneuphémisme das kann nichts schaden -
19 cela saute aux yeux
cela saute aux yeuxdas sieht man auf den ersten Blick -
20 cela va de soi
cela va de soi[das ist doch] selbstverständlich
См. также в других словарях:
cela — [ s(ə)la ] pron. dém. • XIIIe; de 2. ce, et là 1 ♦ (Opposé à ceci) Désigne ce qui est plus éloigné; ce qui précède; ce qu on oppose à ceci. 2 ♦ Cette chose. ⇒ 1. ça(plus cour.). Buvez cela. Ne parlez pas de cela. Remplace ce … Encyclopédie Universelle
Cela (Alcobaca) — Cela Karte Basisdaten Region … Deutsch Wikipedia
Cela (Alcobaça) — Cela Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
CELA (C. J.) — Le prix Nobel de littérature a été attribué en 1989 à Camilo José Cela. Après José Echegaray (1904, avec Frédéric Mistral), Jacinto Benavente (1922), Juan Ramón Jiménez (1956), Vicente Aleixandre (1977), C. J. Cela est le cinquième homme de… … Encyclopédie Universelle
cela — CELA. Pronom démonstratif, qui signifie, Cette chose là. Cela est bon. Cela est mauvais. Cela est fait. [b]f♛/b] Quand le pronom Cela est seul, et sans opposition au pronom Ceci, il se dit de même que Ceci, d Une chose qu on tient et qu on montre … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Cela — Saltar a navegación, búsqueda Cela puede referirse a: Camilo José Cela Trulock, escritor español, ganador del Premio Nobel de Literatura. Camilo José Cela Conde, escritor y catedrático de Filosofía, hijo del anterior. CELA, acrónimo del Centro de … Wikipedia Español
Cela (Chaves) — Saltar a navegación, búsqueda Cela Freguesia de Portugal … Wikipedia Español
Cela Ne Se Produirait Pas Ici — (Sånt händer inte här) est un film suédois réalisé par Ingmar Bergman, sorti en 1950. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Cela (Alcobaça) — Saltar a navegación, búsqueda Cela Concelho Alcobaça Área 26,23 km² Población 3 426 hab. (2001) Densidad 130,6 hab./km² … Wikipedia Español
Cela — steht für: Cela (Alcobaça), Gemeinde im Kreis Alcobaça, Portugal Cela (Chaves), ein Ort in Portugal Cela ist der Familienname folgender Personen: Camilo José Cela (1916–2002), spanischer Schriftsteller Siehe auch Cella … Deutsch Wikipedia
Cela S'appelle L'aurore — Réalisation Luis Buñuel Acteurs principaux Georges Marchal Lucia Bosé Julien Bertheau Jean Jacques Delbo Giani Esposito Nelly Borgeaud Scénario adaptation de Luis Buñuel et Jean Ferry dialogue de Jean Ferry (d a … Wikipédia en Français